SUB By VIU Resync @Batosai05
Apa ini?
Ini untuk dikirim ke ruang rapat.
"Kali ini kamu"
"Kali ini kamu."
Apa artinya ini?
Kamu bertanya kepadaku?
Kamu yang mengadakan pertemuan hari ini.
Lalu bunganya dikirim ke sini.
Lantas kenapa?
Aku yakin kamu tahu.
Choi Kyung Man, Seo Yeon Soo, dan Cha Jeung Seok.
Mereka bertiga
menerima bunga tepat sebelum mereka mati.
Apa itu aturan baru?
Apa seseorang mengirim bunga,
lalu membunuh orang lain?
Nona Seo Yeon Soo tewas karena terjatuh,
Pak Choi Kyung Man terkena serangan jantung,
dan kupikir Pak Cha Jeung Seok bunuh diri.
Bukankah kita sebaiknya mencari tahu dari siapa pesan ini?
Menurut peraturan, salah satu dari kita akan mati
beberapa hari lagi.
Kalau begitu,
aku yakin kartu ini ditujukan kepadaku.
Ini rumah dan tempat kerjaku.
Tidak.
Kali ini, aku akan mati.
Aku melihat bunga itu lebih dahulu.
Ini kutukan reset.
Empat orang sudah mati!
Aku akan mati
seperti orang lain yang menerima bunga.
Aku yang berikutnya akan mati!
Se Rin!
- Se Rin! - Se Rin.
Se Rin, buka matamu.
Ini nomor perusahaan pengirimannya.
Aku tidak bisa meminta pejabat melakukan penyelidikan resmi.
Jadi, aku ingin kamu menyelidikinya, Detektif Ji.
Aku ingin tahu siapa yang mengerjai kita seperti ini.
Aku juga penasaran sepertimu.
Aku yakin
dia seseorang yang tahu soal reset itu.
Seseorang yang tahu kita akan berkumpul di sini hari ini.
Kita sudah kehilangan empat dari sebelas orang.
Apa ada kemungkinan orang lain selain kita
- tahu soal reset ini? - Setahuku,
tidak ada.
Tapi aku tidak bisa memastikan
apakah salah satu dari kalian memberi tahu orang lain.
Bisa juga salah satu dari para mendiang.
Aku ingin kamu mempertimbangkan semua kemungkinan.
Jika kamu butuh bantuanku, silakan hubungi aku.
Aku akan meneleponmu.
"Episode 9"
Dia memberikan ini kepadamu?
Bukan Nona Lee Shin yang mengirim bunga?
Itu artinya dia dalam bahaya, sama seperti kita.
Itu bisa saja tipuan.
Bagaimana keadaan Se Rin? Kamu sudah menelepon ambulans?
Ya, Pak Hwang pergi bersamanya.
Kamu pasti senang menjadi detektif.
Apa kartun daringmu belum cukup?
Alurnya cukup menarik.
Sebaiknya jaga sikapmu
sebelum aku memenjarakanmu karena rekaman ilegal.
Bagaimana kamu akan mendapatkan surat penangkapan?
Kamu akan bilang aku diam-diam merekam orang-orang yang reset?
Pasti jaksa akan memercayaimu.
Pak Cha Jeung Seok...
Kapan kali terakhir kamu melihatnya?
Kamu mencurigaiku membunuhnya?
Aku juga sedih dia meninggal.
Dia meninggal sebelum aku bisa mengambil uangnya lebih banyak lagi.
Itu juga membuatku kecewa.
Kamu sungguh tidak ada kaitannya dengan buket itu?
Itu artinya kamu juga dalam bahaya.
Pikirkanlah. Apa kamu menyadari hal aneh saat memata-matai kami?
Kamu pernah melihat orang yang mengantar buket
atau melihat orang mencurigakan?
Aku tidak akan memberitahumu secara cuma-cuma.
Mengerti?
Jika butuh informasi dariku, beri aku sesuatu sebagai gantinya.
Bersenang-senanglah menjadi polisi.
Menurutmu apa arti bunga-bunga ini?
Menurutmu pembunuh benar-benar ada dan mereka yang mengirimnya?
Entahlah. Jika memang ada pembunuh
dan mereka berusaha menyembunyikan pembunuhan mereka,
kenapa mereka mengirim bunga dan meninggalkan bukti?
Ayo pergi dahulu.
Aku akan pergi sendiri.
Aku mencurigai sesuatu.
Mencurigai apa?
Aku akan memberitahumu setelah memastikannya.
Tolong selidiki masalah ini.
Kukira kamu sudah meminta bantuan Detektif Ji.
Dia yang paling mencurigaiku.
Dia tidak akan memberitahuku semudah itu.
Jadi, tolong selidiki.
Baik, Bu.
Pada pukul 14.30,
Pak Kwon Ho Jun mengantarnya.
Itu dia.
Permisi.
Kamu mengantar buket ke Klinik Zian hari ini?
Ya.
Buketnya ada di bangku taman.
Setelah kamu menemukannya, tolong kirimkan foto untukku.
Tolong antarkan pukul 14.30.
Pastikan kamu tepat waktu.
Jadi,
kamu menemukan buketnya, tapi tidak dengan pengirimnya?
Ya. Awalnya ada yang janggal.
Tapi itu hanya buket dan aku dibayar mahal untuk itu.
Jadi, aku tidak terlalu memikirkannya.
Boleh aku memeriksa pesannya?
Tentu.
"Aku menemukannya. Ini akan diantar pukul 14.30"
- Boleh aku menelepon nomornya? - Silakan.
Nomor yang Anda hubungi tidak terdaftar.
Silakan periksa lagi.
Bu, kamu di dalam?
"Kali ini kamu"
Aku yakin kartu ini ditujukan kepadaku.
Ini rumah dan tempat kerjaku.
Ini kutukan reset. Empat orang sudah mati!
"Kali ini kamu"
Ini.
Ini bunga bakung dan hyacinthus.
Bunga itu tidak ada di sini.
Itu mahal dan butuh perawatan ekstra.
Kamu mungkin harus pergi
ke kebun bunga atau pasar grosir.
Begitu rupanya. Terima kasih.
"Kartu bunga"
"Kartu Bunga Buatan Tangan dari 'Lokakarya Kartu Son'"
Kamu akan memberinya bunga?
Kamu pandai berkencan.
Apa akhirnya kamu menjalin hubungan? Penggemar yang sukses?
- Bukan begitu. - "Bukan begitu."
Itu yang selalu kamu katakan,
tapi kamu terus melangkah maju.
Apa kamu juga akan mengatakan itu
saat memberikan undangan pernikahan?
Kamu sangat menyebalkan. Kenapa kamu tidak bisa jujur saja?
Kenapa tidak bisa?
Kalian berdua.
Sebaiknya kamu tidak mengubah kata-katamu.
"Kalian berdua"? Mereka berdua? Apa terjadi sesuatu?
Apa?
Astaga, Ji Hyeong Ju.
Jangan hanya bisa mengarang.
Aku pergi.
Soon Woo, dia suka es Americano selama musim panas.
Apa maksudnya?
Detektif juga membutuhkan kehidupan percintaan.
Jadi, jika ada orang baik, sebaiknya kamu berinisiatif.
Jangan membuang-buang waktu menangkap pelaku.
Aku paling benci saat pelaku bertele-tele.
Aku harus memenjarakan banyak orang selagi masih muda.
Baiklah.
"Daftar Pembeli Lokakarya Kartu Son"
"Daedo-dong"?
"Kafe 36,5"
"2-37, Daedo-dong, Bukseomun-gu"
"Kafe 36,5, Bunga Seni"
"Kami sudah tutup"
Kamu menjual bunga ini?
- Tidak. - Kami tidak menjualnya.
Kamu menjual bunga ini?
- Tidak. - Bu.
Kamu mencari sesuatu?
Biasanya, para instruktur yang membeli bunga ini.
Ada banyak tempat kursus bunga
dan toko karangan bunga di Mugong-gu.
Jadi, bunga ini biasanya dijual di sana.
- Begitu rupanya. Terima kasih. - Sama-sama.
"Kim Se Rin"
Bagaimana kondisimu?
Aku sudah stabil sekarang.
Aku tidak mau di sini sendirian. Jadi, aku memanggilmu.
Sejak kecil,
aku hampir tinggal di rumah sakit.
Kamu sakit?
Aku mudah sakit.
Tapi saat itu,
orang tuaku masih bersamaku.
Aku yang lemah,
tapi kakakku meninggal lebih dahulu.
Sama seperti saat temanmu meninggal.
Dia mengalami kecelakaan mobil.
Dia berusaha menyelamatkanku,
tapi malah tertabrak mobil.
Sejak saat itu, orang tuaku tidak peduli
bahkan saat aku jatuh
atau muntah darah.
Saat mereka mabuk,
mereka bilang
aku yang seharusnya mati.
Tapi
aku bisa memahami mereka.
Kakakku sangat sempurna.
Dia cantik, baik,
dan cerdas.
Dia memiliki segalanya.
Kalian punya keluarga yang manis.
Aku sudah bersiap untuk ujian masuk perguruan tinggi selama dua tahun
dan tidak berhasil.
Semuanya terasa seperti kutukan.
Setelah kakakku meninggal gara-gara aku,
sejak saat itu, aku merasa tidak bahagia.
Jadi, kuharap
sekarang giliranku untuk mati.
Itulah yang kupikirkan.
Bagaimana dengan semua jawaban
ujian masuk perguruan tinggi yang kamu hafalkan?
Jika aku mati,
ibu dan ayahku akan sedih, bukan?
Mereka mungkin tidak sesedih saat kakakku meninggal,
tapi aku yakin mereka akan sedikit sedih.
Benar, bukan?
Tidak.
Itu tidak akan terjadi,
jadi, mereka juga tidak akan sedih.
Jangan berpikir macam-macam dan makanlah yang teratur, ya?
Katamu kamu punya pacar yang setia padamu.
Ya, Young Woong.
Pahlawanku.
Terima kasih, Ga Hyeon.
- Halo. - Ya, halo.
Pria yang baru saja pergi
adalah pemilik kafe di ujung jalan itu, bukan?
Ya, kamu benar.
Kamu mencari sesuatu?
Begitu, ya.
Kamu ingat keranjang ini?
Apa pria tua dari kafe memesan ini?
Kenapa kamu bertanya?
Dia tiba-tiba membawa foto
dan memintaku membuatnya tampak sama, termasuk pitanya.
Ada bunga yang tidak tersedia di sini.
Jadi, aku harus ke pasar di Yangjae-dong untuk mencarinya.
Dia memintaku membawanya ke bangku di sebuah taman.
Jadi, kupikir dia akan melamar seseorang.
Pak.
Apa dia salah satu dari dua pria ini?
Entahlah. Dia masih muda,
tapi dia memakai topi dan masker,
sehingga aku tidak bisa melihat wajahnya.
"Pak Detektif"
- Aku akan pergi. - Kalau begitu, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Dah.
Jae Young tidak ada di sini. Siapa ini?
Bisa katakan kapan dia pulang?
Hei, kamu menemukanku dengan sangat cepat.
Kamu benar-benar detektif.
Siapa kamu? Kenapa kamu mengirim bunga?
Bertanyalah kepada yang asli.
- Apa? - Kulakukan itu untuk mencari tahu.
Begitu seseorang yang palsu mengirim bunga,
yang asli pasti bertindak.
"Seseorang yang palsu"?
- Apa ini lelucon? - Lelucon?
Aku mempertaruhkan hidupku untuk melakukan ini.
Empat orang sudah mati.
Aku melakukannya untuk mencari tahu siapa pelakunya sebelum aku mati.
Lalu?
Kamu sudah tahu?
Shin Ga Hyeon.
Semua orang bingung dan takut,
tapi dia tidak.
Dia tampak mencurigai bunganya.
Kamu detektif, pasti kamu tahu
saksi sering menjadi pelaku.
Hanya dia yang benar-benar melihat bunga itu.
Kamu hanya melihat foto.
Kamu melihatnya sendiri?
Dia bisa saja membawanya ke sana untuk berbohong.
Kamu benar.
Benar, bukan?
Kamu bisa berbohong dan bilang kirim bunga palsu padahal itu asli.
- Apa? - Urutan orang-orang
berdiri dan duduk itu salah. Kini dia membuat trik seperti itu?
Apa selanjutnya?
Jika kamu punya waktu membuat trik, lakukan sendiri di rumah.
Berhenti membuat orang bingung.
- Ya? - Bunga yang terakhir tampak aneh.
"Kali ini kamu."
Jika mereka semua mendapat pesan ini,
keluarga mereka atau polisi tidak akan tinggal diam.
Siapa pun bisa melihat bahwa ini ancaman.
Aku penasaran apa orang lain juga menerima kartu yang sama.
Jadi, aku pergi ke rumah Pak Choi Kyung Man.
Ini.
Maaf, boleh aku memotretnya?
Tentu.
"Semoga matahari memberimu energi dan bulan membuatmu istirahat"
Sangat berbeda, bukan?
Jika aku bisa memeriksa dua kartu lainnya,
kita bisa lebih yakin.
Sudah pasti.
Apa?
- Apa ini? - Salinan
laporan penyelidikan untuk Pak Cha Jeung Seok.
"Foto yang diambil di rumah 23, 24"
"Foto yang diambil di rumah 25, 26"
"Foto yang diambil di rumah 33, 34"
"Kilau keemasan cahaya akan bersamamu"
"Semoga matahari memberimu energi dan bulan membuatmu istirahat"
"Kilau keemasan cahaya akan bersamamu"
Ini kartu palsu yang dikirim oleh Ko Jae Young.
- Ko Jae Young? - Dia ingin memancing si pelaku.
Dia mencurigaimu.
Dia bilang hanya kamu yang melihat bunga itu.
Kamu juga tidak memercayaiku. Jadi, kamu memeriksanya, bukan?
Kukira kamu ingin aku menjadi partnermu.
Justru karena kamu partnerku.
Aku ingin lebih memercayaimu.
Itu sebabnya aku memeriksanya.
Dia tidak melihat kartunya,
sehingga dia tidak bisa meniru ini.
Menurutmu Nona Lee Shin dengan mudah memberikan informasi
karena dia tahu ini palsu?
Ini berarti dia membuktikan bahwa dia tidak bersalah
dan membantu kita menemukan orang yang mengirim bunga itu.
Ini terlalu membingungkan. Siapa yang bisa kupercayai?
Setidaknya, kita harus saling percaya.
Bukan aku tidak memercayaimu.
Kamu seharusnya ada di sana.
Saat Ko Jae Young curiga, aku...
"Kilau keemasan cahaya akan bersamamu."
Episode yang sangat panjang.
Haruskah aku rehat sejenak, Maru?
Aku bahkan tidak punya cukup waktu.
"Hanya aku yang bisa membuatmu sempurna"
"Semoga matahari memberimu energi dan bulan membuatmu istirahat"
"Hanya aku yang bisa membuatmu sempurna"
"Semoga matahari memberimu energi..."
"Semoga matahari memberimu energi dan bulan membuatmu istirahat"
"Kamu akan mengingatku selamanya, bukan?"
"Kilau keemasan cahaya akan bersamamu"
Menurutmu siapa penguntitnya?
Komentar yang paling disukai akan mendapat buku bertanda tangan!
"Komentar yang paling disukai akan mendapat buku bertanda tangan!"
"Tim Penyelidikan Kejahatan Berat 1"
"Laporan Kasus Kematian Cha Jeung Seok"
Kenapa kamu menyelidiki kasus Cha Jeung Seok?
Kamu menyuruhku mencari bukti pembunuhan.
Lakukan di waktu luangmu. Jangan selalu menyelidikinya.
Bagaimana dengan kasus lainnya? Kamu sudah memeriksa laporan saksi?
Ya, aku sudah memeriksa ketiganya.
Bagaimana dengan kasus palu? Kamu sudah mengirimnya ke kejaksaan?
Sudah kukirim sejak lama.
Aku sudah selesai menganalisis rekaman kasus barang curian
dan selesai menanyai saksi untuk kasus Seojang-dong.
Bolehkah aku menyelidikinya lagi?
Apa?
Kenapa pria itu
terobsesi dengan kasus yang sudah jelas?
- Astaga. - Benar sekali.
- Park Sun Ho! - Ya, Pak.
Awasi partnermu!
Anda seharusnya tidak membiarkan dia menemukan celah.
Dia tidak mau mendengarkanku meskipun aku mengatakan sesuatu.
Ada apa dengannya? Astaga.
Kukira penyelidikan sudah berakhir.
Kami mengadakan penyelidikan lanjutan.
Begitu rupanya.
Tanggal berapa tadi?
20 Februari... Tunggu, di sini.
Bisakah putar videonya dari situ?
"39E8769"
Kamu menjual bunga bakung?
Bunga bakung?
Entahlah. Kami tidak menyediakan itu.
Kami tidak menjual itu.
"Toko Bunga All Right, 225 Mulhwa-ro, Ace Bloom Flowers"
Ya?
Dengan Pak Jo Hyun Woo?
Ya, ada yang bisa kubantu?
Aku sedang menyelidiki sebuah kasus.
Kamu mengenal Pak Cha Jeung Seok?
Cha Jeung Seok?
Tidak, aku belum pernah mendengarnya.
Boleh kutanya di mana kamu
pada pukul 20.00 tanggal 20 Februari?
Kenapa kamu bertanya? Kasus apa ini?
Aku hanya berbasa-basi. Harap kerja samanya.
- Halo. - Halo.
Kamu menjual bunga bakung?
Ini. Kamu mau membelinya?
Ada yang memesan keranjang bunga seperti ini darimu?
Entahlah.
Kami memang menjual semua bunga itu,
tapi aku tidak yakin.
Begitu rupanya.
Baiklah. Terima kasih.
Maaf, siapa ini?
Itu pemilik toko ini.
Ga Hyeon.
Hyeong Ju. Bagaimana kamu bisa menemukan tempat ini?
Apa kamu kemari karena kamu tahu?
"Bunga"
Permisi, siapa ini?
Itu pemilik toko ini.
"'Aku Ingin Hidupku Diwarnai dengan Bunga', Penjual Bunga So Hye In"
Bagaimana dengan bayinya?
Itu artinya bayiku tidak bisa ikut denganku.
Bunga yang Pak Cha Jeung Seok terima
dikirim dari sini?
Ya, kurirnya adalah suami Nona So Hye In.
Dia tidak melakukan reset...
Bagaimana dia menemukan kita dan mengirimi kita bunga?
Dia mungkin hanya menerima perintah.
Berarti ada yang memilih toko bunga Nona So Hye In
dan sengaja memesan bunga?
Kalau begitu, orang itu pasti tahu
apa yang terjadi sebelum reset.
Orang yang tahu Nona So Hye In diundang.
Pasti salah satu dari kita.
Omong-omong, apakah Nona Seo Yeon Soo
pernah menyebutkan bunga?
Bagaimana kamu tahu?
"Episode 10 akan tayang sesaat lagi"